english | deutsch | français

 
ATTENTION
By clicking onto "Yes. On to adult area", you confirm that you are over 18 and have read the following text:
The following pages contain pictures of nakedness and sexual acts. The pictures and text are intended for adults over the age of 18. Please turn off your set if you feel you may be offended by subjects that are not suitable for viewing by young people.
The pages comply with Swiss law. By clicking onto "On", foreign viewers confirm that the following contents comply with the laws of their country.


Yes. On to adult area.   (mp4 video capture of the original, 2007, 146 MB)

original version, 2005 (broken scripts)

About MILK: in this work the artist Shu Lea Cheang brings the number of deaths from AIDS in Africa in connection with the wide availability of pornographic images on the Internet. It shows sex pictures that are accessible to everyone on the Internet in small format and strongly alienated by a "pixel filter". The work does not create these pictures but puts them in the context of the artistic statement through programming on the surface of its own website. This is a media-critical and typical procedure used by web artists: the showing and sampling of pictures available in the collective archives of the Internet.


 

ACHTUNG
Indem Sie unten auf "Ja. Weiter zum Erwachsenen-Bereich’ klicken, bestätigen Sie, dass Sie über 18 Jahre alt sind und den folgenden Text gelesen haben:
Die folgenden Seiten enthalten Nacktheit und Abbildungen sexueller Handlungen. Die Bilder und Texte sind nur für Erwachsene über 18 Jahren bestimmt. Wenn Sie durch nicht jugendfreie Themen abgestossen werden, sollten Sie diesen Bereich nicht betreten.
Die Seiten entsprechen den Schweizer Gesetzen. Ausländische Besucher bestätigen beim Weiterklicken, dass die folgenden Inhalte den Gesetzen ihres Landes entsprechen
.

Ja. Weiter zum Erwachsenen-Bereich.   (mp4 Video-Dokumentation des Originals, 2007, 146 MB)

Original Version, 2005 (defekte Skripts)



Zu MILK: in diesem Werk setzt die Künstlerin Shu Lea Cheang die Zahl von Aids-Toten in Afrika in Zusammenhang mit dem breiten Angebot pornografischer Bilder im Internet. Es zeigt in kleinem Format, und stark verfremdet durch einen 'Pixel-Filter’, Sex-Bilder, die im Internet für jedermann frei verfügbar sind. Das Werk stellt diese Bilder nicht her, sondern bringt sie im Kontext seiner künstlerischen Aussage über eine Programmierung auf die Oberfläche der eigenen Web-Seite. Dies ist ein medientypisches und -kritisches Verfahren von Netz-Künstlern: das Aufzeigen und Sampeln von Bildern, die im kollektiven Archiv des Internets angeboten werden.

 

ATTENTION
En cliquant en bas sur Oui. Avancer vers la zone pour adultes, vous confirmez avoir 18 ans révolus et avoir pris connaissance du texte suivant:
Les pages qui suivent comprennent des images de nudité et d’actes sexuels. Images et textes sont exclusivement destinés à des adultes âgés de plus de 18 ans. Ne pénétrez pas dans cette zone si votre sensibilité risque d’être heurtée par des thèmes qui ne sont pas tous publics.
Les pages sont conformes à la législation suisse. En cliquant pour avancer, les visiteurs étrangers confirment que les contenus qui suivent correspondent aux lois de leur pays.

Oui. Avancer vers la zone pour adultes.   (mp4 video capture, full size, 146 MB)

original version, 2005 (broken scripts)

Note sur MILK: l'œuvre de l’artiste Shu Lea Cheang établit un rapport entre le nombre de décès dus au sida en Afrique et le large éventail d’images pornographiques que l’on trouve sur Internet. Elle montre, en petit format et fortement déformées par un pixel filter, des images de sexe que tout le monde peut voir sur la toile. Ces images n’ont pas été produites par l’artiste, qui ne fait que les programmer sur son site Web dans le contexte de sa démarche artistique. L’utilisation et le sampling d’images empruntées aux archives collectives d’Internet sont un procédé classique des artistes du Web.